Fiorentino vs Italiano

Settembre 26, 2011 - 3:16 pm No Comments

Parolaccia: Sorti di fra’ i hoglioni!
Traduzione: Togliti dai coglioni (vai via)!

Parolaccia: Ma va’ a piallo n’culo!
Traduzione: Vaffanculo!

Parolaccia: E te lo dò io i’ pane a fette!
Traduzione: Stai attento che ora ti faccio male!

Parolaccia: E te le lèo io le zecche di dòsso!
Traduzione: Te le levo io le zecche dal tuo corpo (vuol dire: stai attento che se ti prendo ti faccio male)

Parolaccia: Ma che ti lèi da’ i’ cazzo?!
Traduzione: Puoi andartene?!

Parolaccia: Bellino sì…tu faresti gattare anche un cignale!
Traduzione: Sei così brutto che faresti vomitare un cinghiale!